These end in -ette too, but they are masculine.
Les chiens levèrent le renard de sa cachette.
The hounds flushed the fox out of its hiding place.
Il fallut une semaine pour localiser leur cachette.
It took one week to locate their hiding place.
Elle a trahi sa cachette à la police.
She betrayed his hiding place to the police.
FrenchTextbook teaches rules like this, in a full beginner course.
162 lessons, 4,000+ exercises, and 6+ hours of audio.